O universo anime em pauta! Puxe uma cadeira e venha prosear com antigos entusiastas da cultura asiática.

Você não está autenticado.

#1 16-09-2017 08:44:27

netin
Membro
Registrado: 07-09-2009
Mensagens: 1.493

Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Batizada de Pegasus Box, este primeiro volume terá 24 episódios (3 discos na versão em Blu-Ray e 4 discos na versão em DVD) e seguirá totalmente o padrão japonês de imagem (formato 4:3, com abertura, primeira parte do episódio, eye catchs, segunda parte do episódio, encerramento e preview do próximo episódio na sequência).

Os fãs terão a opção de áudio dublado em português (redublagem da Álamo) e áudio original em japonês com legendas em português. De extras teremos o conteúdo nacionalizado produzido pela Toei Animation e que já pode ser visto nas exibições da Rede Brasil, tais como abertura e encerramento com créditos em português, títulos em português e os eye catchs com logo em português. O lançamento é da PlayArte!

Data: Outubro/2017

a948bccf0a.jpg

https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/1 … asterizada

Offline

#2 18-09-2017 15:12:48

Xander
Administrador
De: Belo Horizonte
Registrado: 31-10-2005
Mensagens: 1.989
Website

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Muito bacana... isto é, se sair realmente bem feito. A qualidade daqueles DVDs antigos era um lixo mesmo quando esta mídia era padrão e assistíamos em TVs CRT. As imagens eram lotadas de artefatos e o áudio tinha qualidade duvidosa.

Se este lançamento tiver qualidade de fato no áudio e video eu certamente vou querer ter em minha casa smile

Offline

#3 19-09-2017 02:16:48

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 2.926

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Eh triste ver como o mercado de home-vídeo para animes,tokus e doramas teh hj eh essa bosta u.u

Offline

#4 19-09-2017 12:01:55

Xander
Administrador
De: Belo Horizonte
Registrado: 31-10-2005
Mensagens: 1.989
Website

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Yagami escreveu:

Eh triste ver como o mercado de home-vídeo para animes,tokus e doramas teh hj eh essa bosta u.u

Aqui o mercado praticamente inexiste porque não há resposta dos consumidores. As coisas simplesmente não vendem o suficiente. A maioria prefere baixar, comprar pirata no Mercado Livre, etc.

Pra esse mercado crescer por aqui, tem que ser lucrativo como em qualquer lugar onde bomba. Já houveram várias tentativas no passado e a maioria fracassou foda.

Offline

#5 19-09-2017 12:38:53

netin
Membro
Registrado: 07-09-2009
Mensagens: 1.493

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Xander escreveu:
Yagami escreveu:

Eh triste ver como o mercado de home-vídeo para animes,tokus e doramas teh hj eh essa bosta u.u

Aqui o mercado praticamente inexiste porque não há resposta dos consumidores. As coisas simplesmente não vendem o suficiente. A maioria prefere baixar, comprar pirata no Mercado Livre, etc.

Hoje eu prefiro é ver pelo Netflix.
Ou até mesmo alugar online.
Não dá mais pra ficar guardando tanto troço, até os games são digitais de preferência.

Offline

#6 19-09-2017 15:33:49

Xander
Administrador
De: Belo Horizonte
Registrado: 31-10-2005
Mensagens: 1.989
Website

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

netin escreveu:
Xander escreveu:
Yagami escreveu:

Eh triste ver como o mercado de home-vídeo para animes,tokus e doramas teh hj eh essa bosta u.u

Aqui o mercado praticamente inexiste porque não há resposta dos consumidores. As coisas simplesmente não vendem o suficiente. A maioria prefere baixar, comprar pirata no Mercado Livre, etc.

Hoje eu prefiro é ver pelo Netflix.
Ou até mesmo alugar online.
Não dá mais pra ficar guardando tanto troço, até os games são digitais de preferência.

Eu também ando na "vibe" digital. Até mesmo me desfiz de várias coisas incluindo quadrinhos ocidentais, mangás, uma porrada de VHS e DVDs antes de me casar para facilitar mudança e tal. Acabei mantendo só boa parte dos meus jogos antigos.

Mas para termos lançamentos de qualidade, como disse, tem que vender. Se não vende, não vale o investimento. Não deu certo por estas bandas nem antes da tendência do streaming.

Offline

#7 10-12-2017 22:05:10

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.416

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Chegou o meu esses dias.

Embalagem digipack com 3 discos, mais uma luva (que é bom citar, pois a Focus/FlashStar por exemplo teve uma época que lançava digipacks sem qualquer tipo de luva).

A arte do digipack mirou no minimalista, mas pessoalmente achei que acabou acertando na "pobreza"... talvez se tivessem um acabamento envernizado nas linhas passaria uma impressão melhor.

Os episódios estão distribuídos em 3 discos (8 episódios por disco, 24 episódios no total).
O primeiro disco tem 37GB, no segundo 30GB e o terceiro com 31GB.
Todos usam BD50, que suporta cerca de 50GB, então tinha bastante espaço sobrando em todos os discos.

Cada episódio tem cerca de 4.5GB no primeiro disco e 3.9GB nos discos seguintes.
O vídeo é 1080p com 23.976fps.

A master utilizada é a mesmo da versão japonesa, que sofreu com o upscale via Q-TEC.
Para quem não conhece, é a tecnologia que os japas usam pra upscalar vídeos de baixa definição em vez de digitalizar de novo a partir dos negativos originais, que geralmente "borra" a imagem pra esconder os artefatos gerados ao aumentar a resolução.
Pra quem acha que imagem de alta-definição tem que ser chapada, deve ficar bonito, mas muitos detalhes acabam sendo estragados pelos borrões (sou do "team grain" nesse aspecto).
Como o Blu-ray japonês da série de TV já era Q-TEC (só o Blu-ray japa dos filmes clássicos foram feitos dos negativos originais), não é surpresa que o mesmo tenha vindo dessa forma pra cá.

As aberturas, encerramentos, nomes dos episódios, eyecatch e cenas do próximo episódio estão todos com o vídeo em japonês.

Em relação aos áudios, estão presentes a dublagem da Álamo e o áudio original.
No primeiro disco, ambos estão somente em Dolby Digital com 192kbps, que é algo bem pobre para um Blu-ray (mas ainda assim  "superior" aos 96kbps do antigo DVD da PlayArte...)
Nos outros discos, o áudio em português continua nos 192kbps, mas o áudio japonês passa a ter 384kbps.

A dublagem brasileira não tem os trechos de preview do próximo episódio, então nesses trechos colocaram o áudio japonês com legendas que se ligam automaticamente.

Já as legendas, tecnicamente o Blu-ray possui 2 tracks, que é selecionada de acordo com o áudio escolhido.
Se estiver com o áudio em português, é selecionada a legenda que tem o texto da dublagem e sincronizado com o áudio dublado.

E se estiver com o áudio original... a PlayArte absurdamente continua usando transcrição da dublagem, mas com a diferença que o timing está sincronizado para o áudio japonês. Rídículo.

Abertura e encerramento não tem tradução nas legendas.

Sobre os extras, eles estão todos no disco 3.
"Eyecatch nacionalizados" são os eyecatchs com o logo brasileiros, provavelmente usados na transmissão da Rede Brasil.
"Títulos dos episódios em português", também usados na transmissão da Rede Brasil.
"Vídeo da abertura nacionalizado", abertura com o logo nacional e apenas com 2 créditos na tela (o nome do Kurumada e outro da Toei).
"Vídeo do encerramento nacionalizado", que é quase um encerramento sem créditos também, apenas no finalzinho tem o nome da Toei e os copyrights.


Fotos e screenshots:
https://imgur.com/a/o1kFn

Trecho das legendas no áudio JP:
https://streamable.com/gb6mt

Mesmo trecho com o áudio BR:
https://streamable.com/0fufb

Offline

#8 11-12-2017 05:56:27

netin
Membro
Registrado: 07-09-2009
Mensagens: 1.493

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Bacana
Vamos ver quando sairão os demais volumes né
Parece que o 2° ja vai atrasar

PS: E por que iriam querer barrar a 'importação reversa' ?

Última edição por netin (11-12-2017 05:56:56)

Offline

#9 11-12-2017 12:06:20

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.416

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

netin escreveu:

PS: E por que iriam querer barrar a 'importação reversa' ?

Tipo, o box japonês com cinquenta e poucos episódios tá custando 35.000 JPY, sendo que mais ou menos a mesma quantidade de episódios da versão brasileira custaria uns 12.000 JPY, quase um terço do valor (porém teria mais uns 99.999JPY de frete, mas ignora).

Na época do DVD, aqui era região 4, os EUA região 1, Europa região 2 PAL e o Japão região 2 NTSC, então não havia muito tipo de conflito, pois teoricamente os players japoneses não rodariam os discos de anime lançados nos outros cantos do mundo, que custavam bem mais barato que os discos japas.

Já no BD, tanto as Américas quanto o Japão são todos região A, então pra evitar que os japoneses importem as versões mais baratas, eles obrigam quem for lançar fora do Japão e seja região A que bloqueiem a opção de deixar em japonês sem legendas.


---

Outra coisa, só descobri ontem, que parece que a PlayArte dropou os BDs de Ômega do episódio 70 em diante...  hmm

Última edição por le_ (11-12-2017 12:07:17)

Offline

#10 11-12-2017 12:37:24

netin
Membro
Registrado: 07-09-2009
Mensagens: 1.493

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Também
Perderam o 'timing' né
Esperar 6 anos pra lançar a 2° temporada é um intervalo longo demais.

Offline

#11 12-12-2017 04:10:10

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 2.926

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Pelo menos tem como ver esses BDs no original legendados,nem no CR dah pra ver u.u

Offline

#12 26-12-2017 23:22:36

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.416

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Nossa, acabei Não notando o reply no tópico.

Yagami escreveu:

Pelo menos tem como ver esses BDs no original legendados

Mas o maior dos problemas do BD é justamente esse, a gente escute uma coisa no áudio original e lê outra completamente diferente nas legendas, pois em vez de traduzirem do original, eles transcreveram as falas da dublagem, que é extremamente adaptada, com muita coisa feita pra agradar os nostalgistas da versão de 94. hmm

Offline

#13 27-12-2017 03:12:26

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 2.926

Re: Pegasus Box: Versão Remasterizada de CDZ em Blu-rays e DVDs

Dubtitle eh msm uma merda,me fez lembrar da tradução do mangá de Yuyu versão meio-tanko da JBC(no relançamento em tanko ficou anos luz melhor pois nem os palavrões censuraram mais) u.u

Offline

Rodapé do site