O universo anime em pauta! Puxe uma cadeira e venha prosear com antigos entusiastas da cultura asiática.

Você não está autenticado.

#1 04-03-2007 10:14:16

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.483

[Projeto] Saikano

Bom, como foi comentado no tópico sobre blogs no AnimaXer, vamos começar um projeto em caráter experimental: <b>Saikano</b>!


Eu encontrei scans de todos os volumes, porém eles são os da versão americana da VIZ, que significa que as onomatopéias estão todas traduzidas e a Chise sempre chama o seu querido de "Shuji" (nada de Shu, Shu-chan ou Shujinho)...



Como estamos começando com a brincadeira agora, o melhor é darmos passos pequenos, então eu sugiro a seguinte estratégia:


- Baixar do torrent de poucos capítulos por vez

- Quando um capítulo acabar de ser baixado, enviar os .jpg para um servidor, para que seja possível baixar facilmente por todos os outros membros.

- O tradutor baixa as fotos do servidor e vai colocando a tradução num txt. Aqui depende do tradutor se ele quer fazer tudo ou dividir com alguém, caso haja interessados.

- O(s) editor(es) baixam pra remover os textos em inglês (talvez seja preciso algum retoque em algumas imagens)

- Depois que a tradução estiver feita, é passado pra um revisor pra conferir erros simples e fazer uma leve comparação com o texto original.

- Quando liberado, aí vai para o processo de letreiramento.

- Após terminado o processo, passa-se para o Quality Check, pra ver se está tudo ok. =P



Não tenho a menor idéia se esse planejamento realmente funcionará, mas pelo menos servirá de base. =P



--


Ontem eu baixei o capítulo 1, então vou estar re-hospedando no meu servidor pra quem quiser participar do nosso pequeno projeto, daê passarei o link via mp.


Enquanto isso, eu estarei tentando remover os textos em inglês. =]





Comentários são bem-vindos.




-------



Atualização:

Xander já tem as scans, Satoru e Haiyaku também vão ajudar. =]


E como o Xander comentou no outro tópico, foi criado um site com um fórum simples para comentarmos sobre os projetos.


A partir de agora continuamos no link:

<a href="http://fancult.animaxer.net/node/2" target="_blank">http://fancult.animaxer.net/node/2</a>


[]'s

Offline

#2 04-03-2007 13:04:47

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.483

Re: [Projeto] Saikano

O Xander já tem todas as scans =]

O Satoru e o Haiyaku vão ajudar no projeto. =]


E como o Xander comentou no outro tópico, foi criado um site com um fórum simples para comentarmos sobre os projetos.


A partir de agora continuamos no link:

<a href="http://fancult.animaxer.net/node/2" target="_blank">http://fancult.animaxer.net/node/2</a>


[]'s

Offline

Rodapé do site