O universo anime em pauta! Puxe uma cadeira e venha prosear com antigos entusiastas da cultura asiática.

Você não está autenticado.

#26 02-05-2011 17:58:06

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Que eu mal lhe pergunte, o que é esse "O Melhor de Dragon Ball Z"? É tipo um Vale a Pena Ver de Novo com sagas editadas e compactadas pelo próprio Cartoon Network? Quando eu vi isso na grade há alguns meses, achei que já fosse DB Kai, mas quando conferi, estava passando um episódio da saga dos androides com a dublagem da Álamo.

Offline

#27 02-05-2011 18:35:10

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Sim, é uma versão resumida de DBZ editada pelo CN.

Nunca parei pra ver exatamente que quantia que costumavam resumir, já que sempre que eu assistia estava quase dormindo, mas parecia que os acontecimentos importantes do episódio estavam lá, porém com menos enrolações.

Offline

#28 03-05-2011 02:07:23

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Ja esta sendo exibido denovo, e eu ja ia comemorar achando que era por causa da audiencia e recusa do publico. Adorei rever a dublagem anterior do anime no OVA.

Offline

#29 03-05-2011 12:31:54

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Robotmonster, à noite passou Dragon Ball Kai e não DBZ?

Offline

#30 03-05-2011 21:45:33

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

le_ikari escreveu:

Robotmonster, à noite passou Dragon Ball Kai e não DBZ?

Cara, eu to confuso, eu vi na sinopse da TV a cabo Dragon Ball Kai, mais me disseram pelo MSN que exibiram o Dragon Ball Z no lugar.

Se for, eu fico feliz, ate vou voltar a assistir.

Offline

#31 03-05-2011 22:51:54

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 3.109

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

[blue]DBZ teh hj me arrependo de ver na CN,por causa dos cortes que o próprio canal fez no anime -.-

Offline

#32 09-05-2011 20:46:46

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

le_ikari escreveu:

E no episódio da quarta (ontem não teve), a nossa versão brasileira, teve uma música de fundo cantada em inglês.
Então, além de economizar na dublagem dos gritos, também não quiseram não quiseram dublar a música e mantiveram a da versão americana. =/

E o Jbox publicou hoje uma entrevista com o Rodrigo Rossi, responsável pelas músicas de DBKai e ele disse:

(...)como por exemplo a banda Tatsu, que inclusive deveria ter entrado na trilha de Dragon Ball Kai com uma versão que eu escrevi e eles gravaram, mas não sei porque acho que a música não entrou no episódio. Vale a pena conferir a música Além do Céu, versão para “Over the Star”. Acho que está no Youtube (...)

http://www.jbox.com.br/entrevistas/rodrigo-rossi/

E aqui a música cantada em português:

http://www.youtube.com/watch?v=Mw-Ff2pxSwk


É uma pena o pouco caso feito para com Dragon Ball Kai... =/

Btw, ele também fez a música do segundo encerramento, também em parceria com essa banda Tatsu, mas se ela vai chegar a ficar na versão final da versão dublada...

EDIT:

MP3 pra streaming/download:
http://www.4shared.com/account/audio/fu … min_Y.html

Offline

#33 09-05-2011 21:42:02

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

O mais ridículo disso tudo é que o Cartoon exibia o anime de madrugada e ainda censurava o programa

Offline

#34 09-05-2011 21:47:48

netin
Membro
Registrado: 07-09-2009
Mensagens: 1.787

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Pois é, mesmo de madrugada...

Mas como será que tá a audiência daquele bloco de anime de meia-noite ?
Bem que eles poderiam voltar com aquele Trigun e outros que exibiram num péssimo horário de 3 da madrugada há alguns anos.

Offline

#35 09-05-2011 23:12:08

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 3.109

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

[blue]Ñ foi a CN que censurou DBKai,e sim a Funimation u.u
O que a CN censurou e exibiu de madrugada foi Love Hina,Ranma 1/2 e Trigun(soh lembrar das revistas pornôs que apareciam com tarja preta) u.u

Offline

#36 10-06-2011 19:17:39

Ichigo_7676
Membro
Registrado: 10-06-2011
Mensagens: 4

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

PQP!Bem que meu amigo tinha me falado que ficou uma merda a dublagem mas não esperava isso!

Offline

#37 10-06-2011 20:57:52

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Na minha opinião, a maior parte do pessoal descendo o cacete na dublagem é mais mimimi por ter ido pra um estúdio que fez um trampo ruim a dez anos atrás, pois boa parte deles nem chegaram a assistir.

E eu acredito que se dublador fulano não quis ir dublar lá, quem merece a "culpa" é o dublador e não do estúdio, afinal, os outros dubladores foram trabalhar numa boa.

Não que eu queira defender a BKS, porque ela cometeu erros sim, como manter vários gritos não dublados, não incluírem a música que estava prontinha em português e tals, mas o que matou mesmo DBKai pra mim foi a versão gringa que veio pra cá.

De resto, o nível do trabalho estava bem superior que uma boa parte dos últimos animes lançados por aqui.

Offline

#38 10-06-2011 22:42:08

Ichigo_7676
Membro
Registrado: 10-06-2011
Mensagens: 4

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Eu não acho q a dublagem ta uma merda por causa do estúdio e sim pq a voz do Nappa e do Vegeta ta MUITO diferente da original.e nós nos acostumamos com a outra dublagem pq praticamente crescemos assistindo com a outra voz.

Offline

#39 10-06-2011 23:36:29

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Bom, só pra deixar claro que não estava dando indireta (ou direta =P) em você, mas que é o que pude sentir na maioria dos comentários internet a fora.

A propósito, seja bem vindo ao fórum. big_smile

Offline

#40 11-06-2011 10:14:28

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Bem vindo ao barco Ichigo!

Offline

#41 11-06-2011 20:37:08

Ichigo_7676
Membro
Registrado: 10-06-2011
Mensagens: 4

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Obrigado smile

Offline

#42 12-06-2011 14:59:07

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

De nada

Offline

#43 09-09-2011 21:36:12

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Volte dos mortos Topico!

[img width=550 height=368]http://nodivacomcarol.files.wordpress.com/2011/06/mortos-vivos.jpg[/img]

Offline

#44 09-09-2011 21:46:16

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Vou fazer outro post pra comentar sobre a volta de Dragon Ball Kai no CN e fazer algumas perguntas...

1) Alguém aqui teve coragem de ficar de madrugada pra assistir isso? Se assiste, porque?

2) É verdade que a dublagem voltou com um delay entre a animação e o audio?

Offline

#45 09-09-2011 23:30:00

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Robotmonster escreveu:

Vou fazer outro post pra comentar sobre a volta de Dragon Ball Kai no CN e fazer algumas perguntas...

1) Alguém aqui teve coragem de ficar de madrugada pra assistir isso? Se assiste, porque?

2) É verdade que a dublagem voltou com um delay entre a animação e o audio?

1)Eu assisti um pouco por curiosidade o anime tá mal-dublado e as músicas traduzidas são horríveis.
2) Não ouve delay,eu acho.

Offline

#46 12-09-2011 17:11:14

Haiyaku
Membro
De: Natal / RN
Registrado: 13-11-2005
Mensagens: 543

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

eu não vi no CN ainda... tô esperando pra baixar na net mesmo... o horario é ingrato... =P

mas no geral eu curti a dublagem... mesmo mudando algumas vozes. =]

Offline

#47 13-09-2011 17:54:56

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Eu continuo sem querer assistir, pra mim Dragon Ball Kai é um retrocesso pro ja fraco mercado de animes no Brasil, se a ideia era ganhar com os "saudosistas", porque não exibir a versão antiga ao inves de exibir uma versão refeita e redublada?

Não sobrou muita coisa que justifique assistir essa versão, porque ate as OST foram removidas devido ao Plagio e "imagem HD" no CN é o mesmo que banho de colonia floral em porcos no chiqueiro.

As novas vozes do Vegeta e do Piccolo, bah... não obrigado.  8)

Offline

#48 13-09-2011 21:19:04

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Não assisti a reestreia por causa da falta de tempo (trabalhando de segunda a domingo até às 19h00~20h00 nos últimos dias).

Apenas dei uma olhada no primeiro episódio pra ver se realmente iriam trocar a trilha sonora e se viria novamente com a mesma versão editada nos EUA, e pude confirmar em ambos os casos (a única diferença é que agora o encerramento tem uns 20 segundos em vez de 10 =x).

Sobre os motivos pra eu querer assistir DBKai:

A qualidade de áudio é infinitamente superior que o áudio K7 mono da dublagem do original;
Dubladores bem mais experientes na maioria dos casos;
Tradução muito boa, deixando as últimas traduções que a Álamo tinha feito no chinelo (com exceção de FMAB);
Mesmo que o CN seja apenas SD, a imagem da versão Kai é claramente superior à de DBZ (que inclusive era das masters em espanhol).

E na boa, não vi problemas com a voz do Vegeta (tá certo que eu não era tão fanboy dele) e até me acostumei com o Piccolo.
As únicas vozes que eu realmente facepalmeei foram as do Enma Daioh e do Yajirobe.

O problema pra mim, como sempre, foi a versão que veio pra cá.
Ninguém merece versão censurada, e o pior é que a tradução foi feita baseada na versão original.
Outro problema é o excesso de gritos  não dublados.

Já sobre as músicas tema, eu gostei muito.
Na minha opinião, as músicas foram bem trabalhadas, tanto na letra quanto na interpretação. A única coisa que eu fiquei mordido, foi novamente os americanos terem cortado 1/3 da abertura e praticamente retalhado o encerramento.

Outro contra foi terem deixado uma música que toca no meio do episódio 18 cantada em inglês, sendo que no Youtube tem a versão em português, também produzida pelo cantor da OP/ED e que foi entregue ao estúdio, mas não foi utilizada na dublagem.

Resumindo, se a Toei tivesse feito o serviço direito, DBKai seria win para mim.
E se alguns dos dubladores não tivessem ficado fazendo doce, seria um brinde a mais.



Robotmonster escreveu:

Eu continuo sem querer assistir, pra mim Dragon Ball Kai é um retrocesso pro ja fraco mercado de animes no Brasil, se a ideia era ganhar com os "saudosistas", porque não exibir a versão antiga ao inves de exibir uma versão refeita e redublada?

Mas era exatamente o que o CN tava fazendo, não?
Porque parece que faz tempo que ele tinha DBZ nas madrugadas.

Anyway, pra motivos como esse que a Funimation agora vai lançar isto aqui:
http://www.amazon.com/Dragonball-Z-Leve … 005E2YL4U/

[img width=160 height=90]http://i119.photobucket.com/albums/o150/ect5150/dbox/th_8599703b.jpg[/img] [img width=160 height=90]http://i119.photobucket.com/albums/o150/ect5150/dbox/th_7b3e5baa.jpg[/img] [img width=160 height=90]http://i119.photobucket.com/albums/o150/ect5150/dbox/th_d9448315.jpg[/img]

É a Funi tirando mais leite de DB do que a Gainax de Evangelion. =O

Esta versão DBZ foi aparentemente extraída dos filmes originais e gravadas em alta definição (estou pra ouvir um podcast do ann sobre ele, mas sempre esqueço de passar o arquivo pro celular).

Offline

#49 13-09-2011 22:21:47

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Mas era exatamente o que o CN tava fazendo, não?
Porque parece que faz tempo que ele tinha DBZ nas madrugadas.

Anyway, pra motivos como esse que a Funimation agora vai lançar isto aqui:
http://www.amazon.com/Dragonball-Z-Leve … 005E2YL4U/

É a Funi tirando mais leite de DB do que a Gainax de Evangelion. =O

Esta versão DBZ foi aparentemente extraída dos filmes originais e gravadas em alta definição (estou pra ouvir um podcast do ann sobre ele, mas sempre esqueço de passar o arquivo pro celular).

Eu sei oras, fiquei feliz em rever a saga de Cell denovo e ja estava ate esperando a proxima, ai pro meu desgosto e pro da maioria dos fans de Dragon Ball, eis que volta o Kai subistituindo...

E esse BD da Funimation não é nenhuma versão "especial" ne?  yikes

Offline

#50 13-09-2011 23:21:09

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: A Maravilhosa dubalgem de DBKai

Robotmonster escreveu:

E esse BD da Funimation não é nenhuma versão "especial" ne?  yikes

Agora que estão terminando de lançar os BDs de Kai por lá, vão relançar a série inteira nesse formato.

Eu acho que deve ser inteiro fiel ao original, com todos os detalhes e granulados que se perderam nas últimas remasterizações feitas pela Funimation.

Offline

Rodapé do site