O universo anime em pauta! Puxe uma cadeira e venha prosear com antigos entusiastas da cultura asiática.

Você não está autenticado.

#51 29-03-2011 03:28:50

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Parece que a dublagem de Nodame virou um show de horrores...  roll

E eu feliz achando que o Anime foi bem dublado, fazer o que né? Alamo.

Offline

#52 29-03-2011 12:28:31

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Robotmonster escreveu:

Parece que a dublagem de Nodame virou um show de horrores...  roll

E eu feliz achando que o Anime foi bem dublado, fazer o que né? Alamo.

Apesar desses erros que a gente comentou, ainda estou achando a dublagem OK, melhor do que eu esperava. Show de horrores para mim é o que a Álamo fez com The Prince of Tennis, Fate/Stay Night e Evangelion.

Offline

#53 29-03-2011 14:41:55

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Eu gostei da dublagem

Offline

#54 30-03-2011 12:52:22

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Cell escreveu:

[quote author=Robotmonster link=topic=1460.msg19737#msg19737 date=1301376530]
Parece que a dublagem de Nodame virou um show de horrores...  roll

E eu feliz achando que o Anime foi bem dublado, fazer o que né? Alamo.

Apesar desses erros que a gente comentou, ainda estou achando a dublagem OK, melhor do que eu esperava. Show de horrores para mim é o que a Álamo fez com The Prince of Tennis, Fate/Stay Night e Evangelion.

Confesso que não era o que eu esperava, no começo eu até achei interessante...

Eu não vou procurar um anime dublado de forma pior pra me contentar, desse jeito qualquer coisa serve ja que existe Blue Dragon.

Offline

#55 04-04-2011 12:16:10

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Como não poderia deixar de ser, o Animax nem esperou Nodame Cantabile acabar para fazer sua primeira cagada na exibição da série. Hoje de manhã reprisaram o episódio 19 em vez de exibir o inédito 22. Já programei meu aparelho para gravar a reprise de madrugada, e se não passarem o episódio certo desta vez, espero que não pulem direto para o 23 amanhã.

Por sinal, dei uma olhada no guia da Sky e vi que na quarta-feira o Animax vai exibir o episódio extra da série, que se passa cronologicamente entre o 9 e o 10. Achei que ele poderia não passar porque é mais curto que o normal, pois só cobre um capítulo do mangá.

Offline

#56 04-04-2011 14:39:57

netin
Membro
Registrado: 07-09-2009
Mensagens: 1.792

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Vou aguardar os episódios 'zerarem' para acompanhar de novo o anime...

Offline

#57 04-04-2011 14:51:49

Clark Steel
Membro
De: São Paulo
Registrado: 23-03-2011
Mensagens: 255

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Cell escreveu:

Como não poderia deixar de ser, o Animax nem esperou Nodame Cantabile acabar para fazer sua primeira cagada na exibição da série. Hoje de manhã reprisaram o episódio 19 em vez de exibir o inédito 22. Já programei meu aparelho para gravar a reprise de madrugada, e se não passarem o episódio certo desta vez, espero que não pulem direto para o 23 amanhã.

Por sinal, dei uma olhada no guia da Sky e vi que na quarta-feira o Animax vai exibir o episódio extra da série, que se passa cronologicamente entre o 9 e o 10. Achei que ele poderia não passar porque é mais curto que o normal, pois só cobre um capítulo do mangá.

Parece que fazem de proposito, esses idiotas venezuelanos latinos da sony, acho dificil acredita que pode ser algum estagiario inesperiente, não cheguei a ver essa emissora animax brasil ao vivo atualmente, por não possui o canal, fico na esperar dos downloads que baixo, e estou no episodio 20.

Offline

#58 04-04-2011 15:19:01

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Adoro a Nodame o Shinichi é muito otário de não dar uma pegassione nela

Offline

#59 04-04-2011 18:40:47

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Cell escreveu:

Por falar em Jornada ao Oeste, o violinista Kimura (aquele de óculos e cabelo de cuia) é apelidado de "Sagojo" porque ele se parece com esse personagem da lenda, cujo nome também pode ser romanizado como "Sha Gojyo". Por isso, quando Mine teve a ideia de ele, Chiaki e Kimura formarem uma orquestra, Nodame teve aquela fantasia com os três.

Agora fez sentido, inclusive depois o Kimura chama o Mine de macaco (que no caso seria Son Goku).

Valeu mais uma vez pelo toque.

Cell escreveu:

Como não poderia deixar de ser, o Animax nem esperou Nodame Cantabile acabar para fazer sua primeira cagada na exibição da série. Hoje de manhã reprisaram o episódio 19 em vez de exibir o inédito 22. Já programei meu aparelho para gravar a reprise de madrugada, e se não passarem o episódio certo desta vez, espero que não pulem direto para o 23 amanhã.

Por sinal, dei uma olhada no guia da Sky e vi que na quarta-feira o Animax vai exibir o episódio extra da série, que se passa cronologicamente entre o 9 e o 10. Achei que ele poderia não passar porque é mais curto que o normal, pois só cobre um capítulo do mangá.

Sim, fui seco pra ver como continuava a audição da Nodame do episódio anterior e vejo "Lesson 19"...  e eu também tinha ido dar uma olhada lá na grade e vi a descrição citando o episódio 24.

Sobre a duração do episódio 24, se grudarem esse extra + o especial do Puri Gorota, daria quase 30 minutos (de acordo com o anidb).




Como assisti os últimos episódios morrendo de cansaço, não lembro de muita coisa pra comentar, só que achei interessante os dubladores nacionais falando alemão (agora se estavam falando corretamente eu já não sei).

E uma dúvida, é correto o termo "legendários"?
Pessoalmente, eu sempre evito e prefiro usar "lendários", que eu acredito que tenha o mesmo sentido (e não tem nenhuma relação com "legendas").

Mas não vi problemas nesses últimos episódios, ou eu estava muito cansado, ou o tradutor melhorou, ou ele foi substituído. =P

Offline

#60 04-04-2011 22:54:03

Kusanagi
Membro
De: Barra Mansa,RJ
Registrado: 01-02-2008
Mensagens: 1.048

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Tava até demorando para acontecer algo assim, infelizmente. E eu ia ver hoje, aproveitando a manhã chuvosa por aqui e dou de cara com o ep 19. E eu também deixei programado para gravar de madrugada para ver se vai passar o episódio correto, vamos ver como vai ser...

Offline

#61 05-04-2011 01:12:21

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 3.109

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

[blue]Se jah faziam isso qd era full anime magina agora u.u

Offline

#62 05-04-2011 21:01:50

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Na reprise de madrugada tornaram a exibir o episódio 19, e hoje de manhã passou o 20. Realmente, não dá para entender o que se passa na cabeça dos operadores do Animax. Pensei na possibilidade de terem feito isso para não prejudicar os espectadores que não assistiram aos episódios do fim de semana, mas se fosse assim, era para reprisar os episódios 20 e 21, e não o 19 e o 20.

Mesmo assim, fico aliviado por não terem pulado para o episódio 23 hoje. Tomara que os últimos episódios sejam exibidos normalmente a partir da quinta-feira.

Offline

#63 07-04-2011 11:46:56

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Esqueçam o que escrevi acima, pois o Animax inacreditavelmente reprisou o primeiro episódio hoje. Pelo visto, vão fingir que tudo correu bem na primeira exibição da série e reprisá-la desde o começo a partir de hoje, como estava originalmente previsto.

Se não fizerem outra cagada (do jeito esses operadores são imbecis, é capaz até de terem gravado os episódios 19 a 21 por cima dos episódios 22, 23 e extra), o episódio 22 só deverá ser exibido no dia 28/04. Parabéns, Animax, ou melhor, Sony Spin.

Offline

#64 07-04-2011 11:59:20

Clark Steel
Membro
De: São Paulo
Registrado: 23-03-2011
Mensagens: 255

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

E nos países latinos em lingua espanhol onde o animax atua, alguém acha talvez si aconteceu esse mesmo desfecho de um pouco do mal tratamento nos episodios incompletos, principalmente no animax-venezuela e outros país da america latina, está obtendo essa mesma reclamação, ou é só aqui mesmo no sinal brasileiro que teve essa palhaçada.

Offline

#65 08-04-2011 03:40:43

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 3.109

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

[blue]Eh em td AL,isso jah foi relatado bem antes aqui no forum u.u

Offline

#66 20-04-2011 12:37:57

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Tava dando uma lurkada nos fóruns latinos e vi a grade semanal, com as descrições dos episódios fde cada dia, e em 30/04 vai ser:

"NODAME CANTABILE
The Movie Purigarota Friendship Space Adventure 124
TX ID X192729
Sn 1 - Ep 24"

https://spreadsheets.google.com/ccc?key … l=es#gid=3


E em outro canto achei um post interessante de um dublador latino, sobre os 3 últimos episódios terem sido pulados:

hades5 escreveu:
D_Gabe escreveu:

Hola, q tal, soy nuevo por aquí (no estaba registrado pero estaba al tanto de las noticias). Eder, tengo una duda... La serie [Fullmetal Alchemist Brotherhood] ya está licenciada por completo? O sólo les han dado una parte? Y, también, no sé si les den este tipo de información (lo dudo, porq ustedes se encargan del doblaje no de la emisión), van a dar todos los episodios de una? O los van a dar por temporadas o algo así?

Hola smile. Por ahora parece que van a mandar toda la serie  [Fullmetal Alchemist Brotherhood]. Aunque no tengamos esa información, dudo mucho que podamos terminar todo antes de que empiecen la serie; es que de lunes a domingo es muy muy difícil, ni con Nodame que nos quedaban 3 capítulos por grabar pudimos terminarlos antes de que transmitieran el ep 21.

http://www.pikaflash.com/foros/showpost … stcount=68

Pelo meu pobre espanhol, entendi que nossos hermanos não conseguiram terminar de dublar os episódios finais de Nodame antes da exibição, então o Animax reprisou o 18~21 em toda América Latina, mesmo com a dublagem daqui do Brasil aparentemente terminada...

Offline

#67 22-04-2011 02:08:58

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Valeu, Ikari. Esse dublador realmente disse que não conseguiram gravar a dublagem dos 3 últimos episódios de Nodame Cantabile antes da exibição do 21. E a gente teve que pagar o pato. roll

Offline

#68 22-04-2011 08:30:44

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Eu ri pra não chorar com essa, cada vez mais eu me convenço que anime dublado esta com seus dias contados na TV.

Offline

#69 22-04-2011 16:59:35

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Esse atraso na dublagem de Nodame Cantabile só foi o exemplo nº 38935324 de como esses venezuelanos incompetentes só ferram com o Animax. E ai de nós se acontecer o mesmo com a dublagem de FMA: Brotherhood lá.

Offline

#70 23-04-2011 00:11:55

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Cell escreveu:

Esse atraso na dublagem de Nodame Cantabile só foi o exemplo nº 38935324 de como esses venezuelanos incompetentes só ferram com o Animax. E ai de nós se acontecer o mesmo com a dublagem de FMA: Brotherhood lá.

Depende, quantos episodios Brotherhood tem? parece que ja avisaram que não vão exibir todos, talvez pelo mesmo problema.

Offline

#71 23-04-2011 09:20:05

Kusanagi
Membro
De: Barra Mansa,RJ
Registrado: 01-02-2008
Mensagens: 1.048

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Vão exibir 36 episódios de FMA:B... roll

Offline

#72 23-04-2011 11:09:51

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.506

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Kusanagi escreveu:

Vão exibir 36 episódios de FMA:B... roll

Desde que não parem no episódio 61... (de um total de 64  =P)


Cell escreveu:

Esse atraso na dublagem de Nodame Cantabile só foi o exemplo nº 38935324 de como esses venezuelanos incompetentes só ferram com o Animax.

E isso mostra que aquele papo de independência do sinal brasileiro ser apenas balela, pois o canal gira em torno das decisões venezuelanas até hoje.

Offline

#73 24-04-2011 15:03:39

Clark Steel
Membro
De: São Paulo
Registrado: 23-03-2011
Mensagens: 255

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

le_ikari escreveu:

[quote author=Kusanagi link=topic=1460.msg20097#msg20097 date=1303557605]
Vão exibir 36 episódios de FMA:B... roll

Desde que não parem no episódio 61... (de um total de 64  =P)


Cell escreveu:

Esse atraso na dublagem de Nodame Cantabile só foi o exemplo nº 38935324 de como esses venezuelanos incompetentes só ferram com o Animax.

E isso mostra que aquele papo de independência do sinal brasileiro ser apenas balela, pois o canal gira em torno das decisões venezuelanas até hoje.

Comprovando que a sony é uma grande mentirosa, como foi dito nessa materia;

http://www.anmtv.xpg.com.br/animax-sony … no-brasil/

Offline

#74 28-04-2011 14:43:34

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Hoje passou o episódio 22, finalmente. Pelo jeito, desta vez vão exibir a série até o fim.

Offline

#75 29-04-2011 20:36:51

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: [ANIMAX] Nodame Cantabile - Tópico Oficial

Uma coisa que me deixou desapontado na dublagem do episódio 23 foi que não traduziram os diálogos do "show de slides" que rola durante os créditos finais. Se não dava para legendar aqueles textos, deveriam ter colocado o locutor ou os próprios dubladores dos personagens dizendo as falas. Lembra a mancada que a Viz fez no último episódio de Buso Renkin, que tem uma montagem parecida nos créditos finais, e que ficou sem tradução no DVD americano.

Aquelas cenas dos slides cobrem boa parte do volume 12 do mangá, e preparam o terreno para a viagem de Chiaki e Nodame para a Europa. Tem também a revelação de que aquela senhora obesa que come no restaurante Uraken é na verdade a irmã mais velha da reitora, e não a própria.

Offline

Rodapé do site