O universo anime em pauta! Puxe uma cadeira e venha prosear com antigos entusiastas da cultura asiática.

Você não está autenticado.

#1 23-02-2011 12:47:00

Lelouch Lamperouge
Membro
De: Rio Grande do Sul
Registrado: 06-01-2011
Mensagens: 121

Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

[img width=490 height=220]http://www.anmtv.xpg.com.br/wp-content/uploads/dragon-ball-kai-cn-anmtv.jpg[/img]


Após uma longa espera, o Cartoon Network finalmente começa a exibir Dragon Ball Kai a partir do dia 4 abril, sempre de segunda a sexta, ao meio-dia. O horário de exibição do anime não deve agradar muito ao público, havendo a possibilidade de sofrer uma troca no futuro, ou até substituindo o bloco O Melhor de Dragon Ball Z.

Inicialmente, só os 54 primeiros episódios serão exibidos. A dublagem foi realizada pela BKS, fato que levantou grande polêmica devido a troca de estúdio em relação a fase Z. Em consequência, houveram as mudanças no elenco, comparadas a versão original Álamo, com novas vozes para alguns personagens importantes, entre eles Vegeta (Dado Monteiro),  Freeza (Hamilton Ricardo) e Piccolo (Vagner Santos). Porém, alguns dubladores clássicos, como Wendel Bezerra (Goku), Tânia Gaidarji (Bulma) e Welington Lima (Raditz) estão garantidos.

Dragon Ball Kai é a versão remasterizada das sagas Sayajin, Freeza e Cell da fase Z. A série, agora em alta definição, não possui mais episódios fillers característicos, e tem nova trilha sonora e dublagem. Vale lembrar que, por não possuir um canal em HD, o Cartoon Network não vai exibir o anime em formato widescreen.

A estreia do anime em TV aberta pela Rede Globo ainda não está definida, mas com perspectivas para breve novas informações.

FONTE: http://www.anmtv.xpg.com.br/dragon-ball … n-network/

Offline

#2 23-02-2011 12:50:57

netin
Membro
Registrado: 07-09-2009
Mensagens: 1.803

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Não queria que  Substituisse "O melhor de dragon ball z", acredito que ambos podem coexistir num bloco noturno hehe.

Offline

#3 23-02-2011 13:09:27

Party Cat
Membro
De: Santos, SP
Registrado: 22-02-2011
Mensagens: 116

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Nesse horario to no escola, alias to na escola agora mesmo, ou seja Nao vo poder ver.
Horario podre.

Offline

#4 23-02-2011 15:12:50

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Censuras brutais a vista

Offline

#5 23-02-2011 20:00:24

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Sem falar na nova dublagem que não me convenceu, vou esperar suas opiniões primeiro.

Offline

#6 23-02-2011 20:20:34

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 3.109

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

[blue]Censura jah eh esperado,anime sem censura na CN soh kodomos como Mirmo Zibang e Hamtaro u.u

Offline

#7 23-02-2011 20:25:53

Party Cat
Membro
De: Santos, SP
Registrado: 22-02-2011
Mensagens: 116

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Alias Hamtaro vai ter novo anime no Japão.
Mas que venha DB Kai, espero poder ver.

Offline

#8 23-02-2011 20:59:01

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.511

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Nesse horário: Trabalho.
Meh, o gravador vai voltar a funcionar novamente. =P

Yagami escreveu:

[blue]Mirmo Zibang

Quem dera se o CN ainda passasse Mirmo... D=

Sobre O Melhor de DBZ, assisti várias vezes esses dias e fiquei surpreso com várias cenas de sanguinho espirrando estarem presentes.

Torcer para o Kai não estar podado, até porque pelo que parece, ele já foi pré-censurado por natureza.

--
Tópico movido pra Anime na TV, não que faça muita diferença, mas whatever... =P

Offline

#9 23-02-2011 22:40:41

Kusanagi
Membro
De: Barra Mansa,RJ
Registrado: 01-02-2008
Mensagens: 1.048

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Dragon Ball pra mim já encheu há tempos! Censurado ou não, não pretendo assistir.

Offline

#10 24-02-2011 05:29:23

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 3.109

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

[blue]Pra DBKai ser exibido sem cortes soh se fosse no Venezuelamax,mas como eh na CN então podem esquecer,ainda mais pq jah exibiram Ranma 1/2 td censurado no Toonami às 2 da manhã u.u

Offline

#11 24-02-2011 15:40:20

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Lembro desse infame período da história do Cartoon como se fosse ontém só conseguia assistir anime realmente bons baixando na internet,já os do Cartoon só nas férias de Julho,dezembro e janeiro e nos feriados se terça a sexta

Offline

#12 24-02-2011 19:33:53

EliasF
Membro
Registrado: 25-12-2009
Mensagens: 8

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Acredito que não será censurado não. Dragon Ball Z à noite não tem nenhum corte.

Offline

#13 24-02-2011 19:35:26

Yagami
Membro
Registrado: 21-11-2005
Mensagens: 3.109

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

[blue]Teh hj eles cortam o Gotenks mostrando o dedo do meio e teh msm o Goku peladão no Caminho da Serpente u.u
E porra jah foi provado aqui no forum essa da Cartoon censurar animes às 2 da manhã qd ela exibiu Ranma 1/2,c tah soh trollando -.-

Offline

#14 24-02-2011 19:57:47

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.511

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Mas acho que independente do horário de exibição, se o CN acha impróprio, eles cortam.
Em Ranma, obviamente o motivo dos cortes foi o conteúdo sexual / peitos de fora, mesmo sendo exibido de madrugada.


EliasF escreveu:

Acredito que não será censurado não. Dragon Ball Z à noite não tem nenhum corte.

Bom, acho que é "nenhum corte" entre aspas por que O Melhor de Dragon Ball Z é uma versão mais resumida da série com vários fillers e enrolações removidas. =P

Mas sim, várias cenas violentas, sangues, etc, parecem estar sendo exibidos normalmente. =]

E não cheguei a ver o Kai, mas lembro que várias cenas já foram amenizadas no Japão mesmo, então as chances de ter mais censura por aqui são menores.

Offline

#15 26-02-2011 00:13:50

EliasF
Membro
Registrado: 25-12-2009
Mensagens: 8

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Yagami escreveu:

[blue]Teh hj eles cortam o Gotenks mostrando o dedo do meio e teh msm o Goku peladão no Caminho da Serpente u.u
E porra jah foi provado aqui no forum essa da Cartoon censurar animes às 2 da manhã qd ela exibiu Ranma 1/2,c tah soh trollando -.-

Não é A Cartoon Network, é O Cartoon Network.

Offline

#16 01-03-2011 16:30:09

Lelouch Lamperouge
Membro
De: Rio Grande do Sul
Registrado: 06-01-2011
Mensagens: 121

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Riven Hanzo escreveu:

Censuras brutais a vista

Se forem exibir DB Kai com cortes aí o pau vai baixar.

Offline

#17 01-03-2011 17:07:05

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Principalmente aquela versão da 4shits que trocaram a cor do Senhor Popo de negro pra azul pense numa coisa racista

Offline

#18 01-03-2011 22:26:46

Kusanagi
Membro
De: Barra Mansa,RJ
Registrado: 01-02-2008
Mensagens: 1.048

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Lelouch Lamperouge escreveu:

[quote author=Riven Hanzo link=topic=1447.msg19144#msg19144 date=1298481170]
Censuras brutais a vista

Se forem exibir DB Kai com cortes aí o pau vai baixar.

Censuras o anime já teve em sua própria produção. Cansei de ver notícias falando que DBZ KAI teve muitíssimas cenas suavizadas, se comparadas com DBZ.

Offline

#19 02-03-2011 14:16:25

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Não entendo qual a impolgação em assistir a mesma coisa, editada, com novos dubladores e sem muitos dos episodios conhecidos.

E olha que o anime nem esta fora do Ar a anos ou algo assim, mais é um estardalhaço incrivel. Eu achei que a vantagem seria a qualidade de imagem e de audio, mais depois de ver tantas mudanças, tanto faz.

Offline

#20 04-03-2011 16:46:45

Lelouch Lamperouge
Membro
De: Rio Grande do Sul
Registrado: 06-01-2011
Mensagens: 121

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Riven Hanzo escreveu:

Principalmente aquela versão da 4shits que trocaram a cor do Senhor Popo de negro pra azul pense numa coisa racista

Aquela versão da 4kids não será exibida aqui, é a versão que vem do Japão mesmo.

Offline

#21 04-03-2011 21:23:35

Riven Hanzo
Membro
Registrado: 10-02-2010
Mensagens: 205

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Ótimo bom para nós aliás qual a sua fonte Lelouch?

Offline

#22 04-03-2011 22:55:12

netin
Membro
Registrado: 07-09-2009
Mensagens: 1.803

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Robotmonster escreveu:

Não entendo qual a impolgação em assistir a mesma coisa, editada, com novos dubladores e sem muitos dos episodios conhecidos.

E olha que o anime nem esta fora do Ar a anos ou algo assim, mais é um estardalhaço incrivel. Eu achei que a vantagem seria a qualidade de imagem e de audio, mais depois de ver tantas mudanças, tanto faz.

Você já assistiu ao anime e se decepcionou, mas deve entender que muitos não baixaram essa nova versão e, em razão disto, não tem motivos (ainda) para se decepcionar.

Talvez daqui a um ano eles falem "Eu achei que a vantagem seria a qualidade de imagem e de audio, mais depois de ver tantas mudanças, tanto faz."

Offline

#23 09-03-2011 13:10:50

Robotmonster
Membro
De: Parnamirim Fantasy
Registrado: 04-02-2009
Mensagens: 1.073

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

netin escreveu:

[quote author=Robotmonster link=topic=1447.msg19357#msg19357 date=1299082585]
Não entendo qual a impolgação em assistir a mesma coisa, editada, com novos dubladores e sem muitos dos episodios conhecidos.

E olha que o anime nem esta fora do Ar a anos ou algo assim, mais é um estardalhaço incrivel. Eu achei que a vantagem seria a qualidade de imagem e de audio, mais depois de ver tantas mudanças, tanto faz.

Você já assistiu ao anime e se decepcionou, mas deve entender que muitos não baixaram essa nova versão e, em razão disto, não tem motivos (ainda) para se decepcionar.

Talvez daqui a um ano eles falem "Eu achei que a vantagem seria a qualidade de imagem e de audio, mais depois de ver tantas mudanças, tanto faz."

Não baixei nada pra assistir, afinal não vejo motivo pra ver novamente o que eu posso assistir no CN com dublagem classica. A Nova geração pode assistir mesma versão e não vai fazer diferença alguma.

Netin, isso ai é jogo da Toei que não é nem um pouco burra, no Japão a ideia era exibir novamente um classico remasterizado, com qualidade de imagem melhor e com menos episodios de embromação e que deu muita audiencia por X motivos. Mais no Brasil nos estamos revendo o que? Esse anime é exibido a decadas no pais sem descanso, pra que uma "nova versão" da mesma coisa com outros dubladores?

Offline

#24 04-04-2011 18:25:29

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.511

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Hoje estreou DBKai no CN e a Toei, como de costume, mostra como ela realmente se importa com a qualidade de seus produtos.

Depois de uma semana completamente enrolado no trampo, consegui ficar na folga hoje e pude acompanhar a estreia de Dragon Ball Z Kai no Cartoon Network.

De início, a coisa me agradou porque realmente veio a versão 4:3, e não a versão 16:9 com o topo e o fundo da tela cropados.

"Fotos comparativas das versões 4:3 e 16:9"

Postei essas screens nos comentários do Jbox uns tempos atrás, quando o pessoal estava dizendo que DBKai em wide tinha mais imagem que o 4:3.

EP2 TV (16:9)
[img width=160 height=90]http://i98.photobucket.com/albums/l269/le_ikari/up/th_DBK_02_TV.jpg[/img]

EP2 BD (4:3)*
[img width=160 height=120]http://i98.photobucket.com/albums/l269/le_ikari/up/th_DBK_02_BD.jpg[/img]

EP2 Estúdio de Dublagem (4:3)**
[img width=107 height=160]http://i98.photobucket.com/albums/l269/le_ikari/up/th_DBK_02_Dub.jpg[/img]

Abertura TV (16:9)
[img width=160 height=90]http://i98.photobucket.com/albums/l269/le_ikari/up/th_DBK_OP_TV.jpg[/img]

Abertura BD (4:3)*
[img width=160 height=120]http://i98.photobucket.com/albums/l269/le_ikari/up/th_DBK_OP_BD.jpg[/img]

Encerramento TV (16:9)
[img width=160 height=90]http://i98.photobucket.com/albums/l269/le_ikari/up/th_DBK_ED_TV.jpg[/img]

Encerramento BD (4:3)*
[img width=160 height=120]http://i98.photobucket.com/albums/l269/le_ikari/up/th_DBK_ED_BD.jpg[/img]

* A versão em BD é 1920×1080, mas nessas fotos as tarjas pretas verticais já foram cortadas, resultando na resolução 1440×1080.

** A foto do estúdio de dublagem parece que foi tirada pela dubladora da Bulma, mas perdi o link de onde baixei.


De início, percebi que a edição estava diferente da versão BD japa porque no CN o episódio não começou com a abertura, mas teve um trechinho antes.

Depois quando apareceu a abertura, tive a impressão de que a abertura estava mais curta, pois várias frases da música cantada pelo Rodrigo Rossi (e que eu escutei um monte de vezes quando foi divulgada) estavam faltando... em vez de 1m30, a abertura ficou com 1m e o logo continha o "Z".

Não tinha percebido logo de cara, mas quando apareceu o pai do Goku, não tinha nenhum sangue e nenhuma cicatriz...

Texto escondido

[img width=384 height=581]http://web25.twitpic.com/img/270389463-787052c7a6cd9e837f167b0fe98cdb5a.4d9a2340-full.jpg[/img]
http://twitpic.com/4gzduf

Depois, quando estava contando sobre o passado de Goku, deu pra perceber que o conteúdo tinha sido editado, pois traduziram o kanji do tenkaichi budokai.

Texto escondido

[img width=384 height=581]http://web18.twitpic.com/img/270391274-ea32d1ec703c927faf415b66d33710f9.4d9a2340-full.jpg[/img]
http://twitpic.com/4gzf8q

Também tivemos a tela título também traduzida para o inglês.

Texto escondido

[img width=384 height=581]http://web15.twitpic.com/img/270393982-705de5823c5d8ca0bede4ff01592f422.4d9a2340-full.jpg[/img]
http://twitpic.com/4gzhby

Depois disso, só percebi alguma edição quando o Mestre Kame estava bebendo cerveja, mas que ali ele estava bebendo leite.
Olhando com mais atenção depois que o episódio acabou, percebi que podaram uma boa sequencia de cenas nesse trecho.

"Em ordem de aparição"

Pra variar, o Kame virou um velhinho nada tarado. =/

Depois disso, a única coisa que eu estranhei foi o encerramento.
Vídeo: http://twitpic.com/4gyci0

*Apesar de estar no twitpic, aí está o vídeo mesmo, com a versão completa exibida no CN
(não coloquei no meu YouTube porque estou com um aviso de que se eu tomar mais 1 warning lá, minha conta será banida)


Pra não dizer que tudo ficou ruim, não vi problema nenhum com a tradução e nem com a qualidade de atuação ou falhas técnicas aparentes.

Aproveitando o assunto da tradução, assim como Lost Canvas, o estúdio diz que o tradutor é o Marcelo Del Greco, mas ele traduz? Ou ele repassa pra tradutores da equipe contratada pela JBC (tipo Karen Kazumi) e ele só supervisiona e ganha os créditos?

Anyway, aqui que entra como a Toei trata bem o seu público, porque enquanto os pessoal do estúdio de dublagem (ou do Angelotti, não sei) correu atrás pra fazer os temas de abertura e encerramento bem feitos, procuraram fazer uma tradução bem feita a partir do idioma original e tantas outras coisas (pena que não conseguiram todos os dubladores originais), chega a Toei e entrega as masters americanas pré-editadas, que fazem esses trabalhos irem para o lixo.

Procurando informações, vi que esses dias o site Judão fez uma entrevista com o Wendel Bezerra e comentou sobre o problema da dublagem antiga de CDZ, que o script não batia com o que era dito em espanhol, e o Wendel disse que um problema similar estava acontecendo com DBKai, que os diálogos (em inglês) não estavam batendo com a versão do script (traduzidos do japonês).
Depois disso eles correram atrás do cara da BKS que confirmou que o script do japonês tinham mais diálogos do que a master que receberam, resumindo em miúdos: há cenas que foram cortadas na master que a Toei entregou para dublagem.

Então, como está sendo dublada a versão com cortes, não teremos dublagem dos trechos perdidos.
No caso de lançamentos para homevideo, a empresa teria que encomendar a redublagem para esses trechos, mas como conhecemos as empresas que temos, isso não será feito e o caso de Naruto e dbzinho provavelmente se repetirão, oferecendo versão censurada dublada e versão sem cortes apenas legendada.

Uma vergonha, a Toei realmente não sabe trabalhar seus títulos.

Offline

#25 04-04-2011 18:30:31

Clark Steel
Membro
De: São Paulo
Registrado: 23-03-2011
Mensagens: 255

Re: Dragon Ball Kai estreia em abril no Cartoon Network

Estava vendo pelo canal stream da internet ao vivo no 12:00 pelo CN, o único personagem que teve mais mudança de voz foi a do Kuririn, parecia está com a voz mais madura do Ichigo de bleach.

Offline

Rodapé do site