O universo anime em pauta! Puxe uma cadeira e venha prosear com antigos entusiastas da cultura asiática.

Você não está autenticado.

#1 03-03-2009 00:36:48

grind
Membro
Registrado: 04-02-2007
Mensagens: 1.075

Death Note [tópico oficial]

[URL=http://img17.imageshack.us/my.php?image=deathnoteposter2q.jpg][img width=299 height=437]http://img17.imageshack.us/img17/1280/deathnoteposter2q.jpg[/img][/URL]

Este é o tópico oficial para discussão e acompanhamento da série Death Note no AnimaX. Posts com assuntos que não sejam relacionados diretamente aos episódios da série, devem ser postados em tópicos separados.

O uso das tags spoiler é restrito apenas aos comentários sobre acontecimentos de episódios ainda não exibidos pelo AnimaX.

Offline

#2 03-03-2009 23:32:38

Mat225
Membro
Registrado: 09-07-2008
Mensagens: 8

Re: Death Note [tópico oficial]

Nao agora to com muita raiva, em Bleach inves de eles deixarem um nome tao bonito como shinigami eles colocam seifeiros de almas, mas em Death Note eles deixam o nome original, me digam se essa nao é a maior injustiça do mundo. >:(

Offline

#3 03-03-2009 23:36:04

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.496

Re: Death Note [tópico oficial]

Repostando do outro tópico, achoque minha msg se enquadra melhor aqui =P

le_ikari escreveu:

Postando rapidão durante o intervalo.

Voltei do aniversário do meu sobrinho e cheguei durante a abertura e já deu pra ver a diferença de um serviço nas coxas de um serviço feito com cuidado! wink


Acabei de assistir agora e realmente fiquei surpresa com o acabamento dado pela empresa ("AF Dubbing House"?)

A única coisa que eu não curti foi o novo padrão do Animax em ficar colocando clipes no intervalo do meio...


Ah, e foi exibido devidamente em letterbox, ou seja, quem não tem TV wide não precisa ver a imagem toda deformada!

Offline

#4 04-03-2009 00:35:29

Haiyaku
Membro
De: Natal / RN
Registrado: 13-11-2005
Mensagens: 543

Re: Death Note [tópico oficial]

Eu ainda naum vi DN pq tava na aula, acho que vejo na reprise. Eaí? algeum curtiu? Odiou? COmentem tô curioso pra saber da dublagem =P

Offline

#5 04-03-2009 00:41:48

Master
Membro
Registrado: 04-04-2007
Mensagens: 1.137

Re: Death Note [tópico oficial]

Acabei perdendo a estréia mas como amanhã estou de folga, verei a reprise às 17:00 e depois coloco minhas impressões.

Offline

#6 04-03-2009 00:43:00

Kusanagi
Membro
De: Barra Mansa,RJ
Registrado: 01-02-2008
Mensagens: 1.048

Re: Death Note [tópico oficial]

Da dublagem acho que não temos nada a reclamar, teve até legendas em português na abertura e encerramento do episódio ;D. O que matou mesmo foi colocarem a merda do Animedia no meio do anime, o que dá uma quebrada legal no clima do anime. sad

Offline

#7 04-03-2009 01:58:18

Xander
Administrador
De: Belo Horizonte
Registrado: 31-10-2005
Mensagens: 2.087
Website

Re: Death Note [tópico oficial]

Mat225 escreveu:

Nao agora to com muita raiva, em Bleach inves de eles deixarem um nome tao bonito como shinigami eles colocam seifeiros de almas, mas em Death Note eles deixam o nome original, me digam se essa nao é a maior injustiça do mundo. >:(

E você queria que no DN cometessem a mesma burrada? Pelo menos neste anime deixaram o termo quieto no japa mesmo.

Offline

#8 04-03-2009 02:31:46

Eddy
Membro
De: Votorantim - SP
Registrado: 12-09-2006
Mensagens: 171

Re: Death Note [tópico oficial]

Se em Bleach traduziram Shinigami, foi pq veio do inglês "Soul Reaper"... além do que, em Bleach, a Viz foi mais intransigente! Death Note eles deram liberdade pra Cinevideo trabalhar e em inglês tbm mantiveram a pronúncia como Shinigami... pelo que eu fiquei sabendo de um dublador, eles são bem chatos quanto a termos japoneses!


Ajude nestas campanhas!<br />[img width=450 height=130]http://img177.imageshack.us/img177/8764/noreciclov2hw8.gif[/img]<br /><br />[img width=450 height=180]http://img74.imageshack.us/img74/3792/nogatinhov2lh1.gif[/img]<br /><br />Fora Venezuela-max, VOLTE ANIMAX!!!

Offline

#9 04-03-2009 03:43:38

Cell
Membro
Registrado: 27-02-2007
Mensagens: 505

Re: Death Note [tópico oficial]

Fiquei chocado logo de cara com os créditos em português e o tema de abertura legendado. Achei interessante terem usado legendas com um acabamento que parece até coisa de fansubber em vez de locuções para traduzir os textos que aparecem na tela ao longo do episódio. E a dublagem, apesar de seguir a política da Viz de mandar traduzirem tudo do inglês, está boa por enquanto. Quer ver como Sérgio Cantú se sai como L no próximo episódio.

Offline

#10 04-03-2009 03:50:12

ANDRÉ
Membro
De: SP
Registrado: 09-03-2007
Mensagens: 119

Re: Death Note [tópico oficial]

Gostei muito de DEATH NOTE,inclusive com o seu estilo dark me lembra muito o tambêm ótimo GANTZ
As duas únicas coisas que não gostei foram,1-eles traduzirem os créditos da abertura e de encerramento,deviam ter deixado tudo em japonês mesmo
e 2-Pior é essa nova moda do ANIMAX de agora colocar esses clips medonhos nos intervalos dos animes e não mais depois do anime já ter acabado,com isso obrigando o assinante ter quer ver esses clips prá lá de ruins.

Offline

#11 04-03-2009 07:51:08

Ginko-san
Membro
Registrado: 13-12-2008
Mensagens: 148

Re: Death Note [tópico oficial]

To loco para ver a reprise.

Offline

#12 04-03-2009 08:11:22

Sakai Yuuji
Membro
Registrado: 26-09-2008
Mensagens: 41

Re: Death Note [tópico oficial]

ANDRÉ escreveu:

As duas únicas coisas que não gostei foram,1-eles traduzirem os créditos da abertura e de encerramento,deviam ter deixado tudo em japonês mesmo

Você está de zuera não é? Desde quando traduzir os créditos é defeito? lol
Achei ótimo os créditos em português e principalmente da legenda da música tongue
Não é todo mundo que entende nihongo e principalmente kanji, até que demorou para o Animax tomar vergonha na cara e fazer isso, se bem que aposto que isso foi a mando da VIZ e não do Animax...

Offline

#13 04-03-2009 09:40:35

Kusanagi
Membro
De: Barra Mansa,RJ
Registrado: 01-02-2008
Mensagens: 1.048

Re: Death Note [tópico oficial]

Acho que os créditos e as legendas em português foram uma atitude do estúdio, se fosse mando da Viz acho que mandariam fazer o mesmo com Bleach. Já a Álamo em Mushishi colocou o narrador para falar no meio da música de abertura...

Offline

#14 04-03-2009 09:48:32

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.496

Re: Death Note [tópico oficial]

Além de que, se não tivessem traduzido para o português, os créditos acredito que seriam o da versão americana, assim como ficou em Bleach, Naruto e outros animes da Viz, feitos pelo estudiozinho fuleira. (um ninja deve ver através da decepção? lol)

E o lance de legendar as signs (inclusive com typesetting ftw na prévia do episódio 2 xD), foi um ótimo, afinal, em Eva mesmo ficou horrível o narrador falando rapidinho o que estava na tela.

Aqui algumas imagens, mas já vou avisando que gravei em EP e nem dei de-interlace ou resize, então várias coisas devem ficar meio difíceis de ler...

Texto escondido

[URL=http://img18.imageshack.us/my.php?image=15920169.jpg][img width=150 height=150]http://img18.imageshack.us/img18/7406/15920169.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img10.imageshack.us/my.php?image=30847373.jpg][img width=150 height=150]http://img10.imageshack.us/img10/241/30847373.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img13.imageshack.us/my.php?image=34617573.jpg][img width=150 height=150]http://img13.imageshack.us/img13/8813/34617573.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img14.imageshack.us/my.php?image=56354829.jpg][img width=150 height=150]http://img14.imageshack.us/img14/7546/56354829.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img17.imageshack.us/my.php?image=44924021.jpg][img width=150 height=150]http://img17.imageshack.us/img17/1852/44924021.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img16.imageshack.us/my.php?image=13208619.jpg][img width=150 height=150]http://img16.imageshack.us/img16/109/13208619.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img18.imageshack.us/my.php?image=13794175.jpg][img width=150 height=150]http://img18.imageshack.us/img18/8744/13794175.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img13.imageshack.us/my.php?image=21991466.jpg][img width=150 height=150]http://img13.imageshack.us/img13/1546/21991466.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img17.imageshack.us/my.php?image=98895046.jpg][img width=150 height=150]http://img17.imageshack.us/img17/4491/98895046.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img15.imageshack.us/my.php?image=47150911.jpg][img width=150 height=150]http://img15.imageshack.us/img15/7317/47150911.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img16.imageshack.us/my.php?image=28430228.jpg][img width=150 height=150]http://img16.imageshack.us/img16/9452/28430228.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img15.imageshack.us/my.php?image=50545692.jpg][img width=150 height=150]http://img15.imageshack.us/img15/7671/50545692.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img14.imageshack.us/my.php?image=16381928.jpg][img width=150 height=150]http://img14.imageshack.us/img14/6939/16381928.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img13.imageshack.us/my.php?image=42753549.jpg][img width=150 height=150]http://img13.imageshack.us/img13/9795/42753549.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img11.imageshack.us/my.php?image=90256645.jpg][img width=150 height=150]http://img11.imageshack.us/img11/2661/90256645.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img18.imageshack.us/my.php?image=96253717.jpg][img width=150 height=150]http://img18.imageshack.us/img18/3087/96253717.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img10.imageshack.us/my.php?image=35389025.jpg][img width=150 height=150]http://img10.imageshack.us/img10/1140/35389025.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img15.imageshack.us/my.php?image=98660146.jpg][img width=150 height=150]http://img15.imageshack.us/img15/4691/98660146.th.jpg[/img][/URL] [URL=http://img16.imageshack.us/my.php?image=59657069.jpg][img width=150 height=150]http://img16.imageshack.us/img16/4551/59657069.th.jpg[/img][/URL]

Kusanagi escreveu:

Acho que os créditos e as legendas em português foram uma atitude do estúdio, se fosse mando da Viz acho que mandariam fazer o mesmo com Bleach. Já a Álamo em Mushishi colocou o narrador para falar no meio da música de abertura...

Eu também acho que isso foi escolha do estúdio de dublagem.
E dizem que a Viz é chata e tals, mas se realmente fosse assim, acho que seria muito difícil ela re-escalar uma tradutora fail, como fez em Naruto e Bleach.

Offline

#15 04-03-2009 10:47:20

RafAruk
Membro
Registrado: 05-12-2008
Mensagens: 19

Re: Death Note [tópico oficial]

gostei bastante do trabalho que a Cine Vídeo fez com Death Note, fiquei muito surpreso quando apareceu as legendas da abertura e do encerramento, a dublagem esta muito bem feita, as vozes combinaram bastante com os personagens, estou louco pra ver como que ficou a dublagem do L. so não gostei de uma coisa, colocaram Yagami Light, e o certo é, Yagami Laito, mas isso deve ser por causa da JBC, ja que no manga deles também é Yagami Light.

Offline

#16 04-03-2009 11:31:01

Xander
Administrador
De: Belo Horizonte
Registrado: 31-10-2005
Mensagens: 2.087
Website

Re: Death Note [tópico oficial]

Mas o Raito é porque japoneses não conseguem pronunciar L e nem terminar palavras com consoantes. Eles precisam por uma vogal no fim, se não a palavra não sai!

A pronúncia de inglês dos japoneses é conhecida mundialmente por ser podre. Não tem dessa de o certo é Raito não. Este é somente o jeito que eles conseguem pronunciar a palavra. O nome do cara é realmente Light Yagami.

Offline

#17 04-03-2009 12:10:55

Haiyaku
Membro
De: Natal / RN
Registrado: 13-11-2005
Mensagens: 543

Re: Death Note [tópico oficial]

encontrei esse video no youtube, pelo visto as legendas foram coisa do animax... no sinal latino tbm tem as legendas e usando a mesma fonte. E pela surpresa de quem gravou, parece que eh a primeira vez que passam uma abertura legendada no animax lá tbm.

http://www.youtube.com/watch?v=ArKYLIJ8oTE

Offline

#18 04-03-2009 12:21:06

Kusanagi
Membro
De: Barra Mansa,RJ
Registrado: 01-02-2008
Mensagens: 1.048

Re: Death Note [tópico oficial]

Haiyaku escreveu:

encontrei esse video no youtube, pelo visto as legendas foram coisa do animax... no sinal latino tbm tem as legendas e usando a mesma fonte. E pela surpresa de quem gravou, parece que eh a primeira vez que passam uma abertura legendada no animax lá tbm.

http://www.youtube.com/watch?v=ArKYLIJ8oTE

Vou confessar que tive a mesma reação do cara que gravou esse video na hora que apareceram as legendas... ;D              Se foi coisa do Animax então veremos se isso irá ocorrer também com os próximos animes a estrear...

Offline

#19 04-03-2009 12:33:06

Haiyaku
Membro
De: Natal / RN
Registrado: 13-11-2005
Mensagens: 543

Re: Death Note [tópico oficial]

ou então, com as próximas estreias "de peso" que, eu acho, apenas black cat deverá ter o mesmo tratamento... os outros devem ser + fracos se comparados a death note e blood+

Offline

#20 04-03-2009 13:23:42

le_
Moderador
Registrado: 03-11-2005
Mensagens: 2.496

Re: Death Note [tópico oficial]

Bom, coisa do Animax eu tenho certeza que não é, afinal, quem dá tanta bola fora não daria uma dentro assim do nada. =P

Dando uma youtubada, achei estes vídeos:

http://www.youtube.com/watch?v=oCPNtP8rHzk&fmt=6

Este aqui é uma captura do AdultSwin americano, e como foi comentado no caso do sinal dos nossos hermanos, o vídeo utiliza a mesma fonte que o vídeo brasileiro, ou seja, os créditos deve ser idéia da Viz mesmo.

http://www.youtube.com/watch?v=iMXmyqU2CQk

Neste outro vídeo, tem o preview aos 2:50 e o encerramento aos 3:05.
O encerramento está como o brasileiro, que é o mesmo caso da abertura, porém o preview não está com as signs traduzidas, porém como não sei se esse vídeo é do DVD ou da TV, não dá pra ter certeza idéia de quem foi traduzir as signs.


Então, agora fica a dúvida, na versão dos nossos hermanos tem as legendas traduzindo as signs do meio do episódio?

Offline

#21 04-03-2009 14:41:05

Haiyaku
Membro
De: Natal / RN
Registrado: 13-11-2005
Mensagens: 543

Re: Death Note [tópico oficial]

pronto, achei esse episódio inteiro no youtube, gravado do sinal latino do animax, em espanhol.

http://www.youtube.com/watch?v=O5O8cBsU … re=channel

nessa segunda parte eu vi que na cena dos motoqueiros, aparece a legenda do nome do carinha lá. Então tem legendas sim nos episódios. Com certeza é coisa da viz.

Offline

#22 04-03-2009 18:56:56

Master
Membro
Registrado: 04-04-2007
Mensagens: 1.137

Re: Death Note [tópico oficial]

Vi hoje o primeiro episódio de Death Note, e gostei da história, de início pensei que o Shinigami havia deixado o Death Note cair de propósito para o Light achar, mas conforme a história foi seguindo percebi que não era nada disso, o rapaz a partir do momento que pôs a mão naquele caderno ficou muito sinistro, a primeira morte foi simplesmente um ataque cardíaco mas a segunda foi sinistra mas aquele estrupador merecia um final desse tipo.

Depois o Light escreveu uma quantidade absurda de nomes no caderno, todos de criminosos que ou morreram de ataque cardíaco ou em acidentes estranhos, passaram-se 5 dias e o Shinigami Ryukki foi atrás do rapaz, era dessa criatura o Death Note que o Light pegou, ele disse que a única coisa que ele faria era observar o rapaz pois quando chegasse a vez do Light morrer seria ele que viria pegar sua alma.

Os motivos alegados pelo Light são até justos mas pelo que vi a coisa não é bem assim, tudo se resume a um desejo pessoal de fama e poder e isso acaba ofuscado o desejo de justiça do rapaz e provavelmente o final dele não será bonito, prevejo desde já uma morte terrível para ele, afinal quem age dessa forma nunca acabará bem, além disso a um outro fator que deixará o Light doente, a culpa dessas mortes o perseguirá para sempre por mais genuíno que tenha sido seu motivo.

Resumindo, gostei do anime, o clima da história é bem tétrico e promete fortes emoções, a dublagem esta boa, gostei das legendas em termos que não tem tradução  em português e na abertura e encerramento. A qualidade da animação é boa e combina com a história. Vamos ver o que virá daqui pra frente em Death Note, a primeira boa estreia de 2009, que venham outras daqui pra frente. Fico no aguardo.

Offline

#23 05-03-2009 01:38:19

Eddy
Membro
De: Votorantim - SP
Registrado: 12-09-2006
Mensagens: 171

Re: Death Note [tópico oficial]

A Legenda e os créditos em português se devem a VIZ.

Na versão do [adult swim] americano, DN tbm teve legendas na música de abertura e encerramento... além dos créditos em inglês!

Aqui vai a abertura do CN Americano:

http://www.youtube.com/watch?v=oCPNtP8rHzk

Quanto a tradutora fail... creio que a Viz, escalou ela, pois a mesma deve ser contratada do estúdio... além de seguir tudo a risca, sem sequer uma adaptaçãozinha...


Ajude nestas campanhas!<br />[img width=450 height=130]http://img177.imageshack.us/img177/8764/noreciclov2hw8.gif[/img]<br /><br />[img width=450 height=180]http://img74.imageshack.us/img74/3792/nogatinhov2lh1.gif[/img]<br /><br />Fora Venezuela-max, VOLTE ANIMAX!!!

Offline

#24 06-03-2009 17:00:11

anime girl
Membro
De: São Paulo
Registrado: 16-12-2008
Mensagens: 174

Re: Death Note [tópico oficial]

Eu amei o anime!! ;D ;D
Eu ja tinha lido o manga mais nem se compara ao anime!!!
Tambem gaostei da legenda em portugues na abertura, acho que todos os animes poderiam ser assim!!
A dublagem ficou show!! big_smile big_smile
Oque matou foi não ter mantido o nome original, como fizeram no Bleach!!
E o animedia no comercial!!Sera que eles não vão parar de colocor esses musicas porcarias???É nessas estréias novas!!!Sótem lixo americano!!! 
GENTE..
Faz tempo que eu não posto no site..então eu tenho uma pergunta
É por causa da tão esperada estréia do Death Note que o site ta preto???

Offline

#25 06-03-2009 18:31:09

Haiyaku
Membro
De: Natal / RN
Registrado: 13-11-2005
Mensagens: 543

Re: Death Note [tópico oficial]

é por isso sim....
mas tipow não entendi essa de nome original... o.O

Offline

Rodapé do site